1 00:00:43,340 --> 00:00:46,920 PIANETA VEGETA 2 00:00:52,390 --> 00:00:55,760 41 ANNI FA 3 00:01:21,160 --> 00:01:23,790 Dannazione! Sono pazzi! 4 00:01:31,500 --> 00:01:33,260 - Che scortesia! - Ci prendono in giro con una visita del genere! 5 00:01:33,380 --> 00:01:35,800 Il Grande Re Cold è arrivato. 6 00:01:37,010 --> 00:01:39,010 Così sembrerebbe. 7 00:02:16,670 --> 00:02:18,970 È passato troppo tempo, Re Vegeta. 8 00:02:19,090 --> 00:02:23,430 Grande Re Cold, benvenuto. 9 00:02:24,970 --> 00:02:28,400 Permettimi di presentarti mio figlio, Freezer. 10 00:02:32,610 --> 00:02:35,570 È un piacere conoscerti, Freezer-sama. 11 00:02:36,780 --> 00:02:39,360 Il piacere è mio. 12 00:02:42,200 --> 00:02:44,290 Andando dritto al punto, 13 00:02:44,410 --> 00:02:47,080 Ho deciso di andare in pensione. 14 00:02:47,210 --> 00:02:51,420 A partire da ora, Freezer lo sarà prendendo il controllo delle mie forze. 15 00:02:51,540 --> 00:02:56,050 In altre parole, la Forza Fredda sarà ora la forza di Freezer. 16 00:02:58,260 --> 00:03:00,430 Niente cambierà. 17 00:03:00,550 --> 00:03:04,430 I Saiyan devono solo lavorare di conseguenza agli ordini delle forze di Freezer. 18 00:03:05,100 --> 00:03:06,720 Se c'è qualche leggera differenza, 19 00:03:06,850 --> 00:03:12,190 sarebbe che Freezer fosse pari più freddo di me. 20 00:03:15,480 --> 00:03:16,650 Saluti. 21 00:03:16,780 --> 00:03:22,700 Ho aspettative speciali da tutti voi Saiyan. 22 00:03:25,580 --> 00:03:30,920 Per commemorare la mia puntata di oggi, Ti ho portato alcuni nuovi oggetti da combattimento. 23 00:03:31,790 --> 00:03:34,090 Questi sono di recente sviluppo dispositivi chiamati Scouter. 24 00:03:34,710 --> 00:03:37,710 Sono resi più compatti rispetto agli Scout Scope di sorveglianza 25 00:03:37,840 --> 00:03:41,130 che hai utilizzato fino ad ora, 26 00:03:41,260 --> 00:03:44,430 e puoi anche simultaneamente usarli come comunicatori. 27 00:03:44,550 --> 00:03:49,020 Visualizza la posizione del soggetto, potenza di battaglia e portata, 28 00:03:49,140 --> 00:03:51,730 proprio come i tuoi Scope hanno fatto fino adesso. 29 00:03:51,850 --> 00:03:53,190 Oh... 30 00:03:53,310 --> 00:03:58,360 Sembra che un certo numero di Saiyan ci stanno prendendo di mira con le armi. 31 00:03:58,990 --> 00:04:02,110 Quel Saiyan nascosto lì dentro ha un potere di battaglia di... 32 00:04:03,990 --> 00:04:05,240 ...2.000. 33 00:04:05,370 --> 00:04:07,490 Questo è davvero eccezionale. 34 00:04:15,380 --> 00:04:17,880 Questo è il nocciolo della questione. 35 00:04:18,000 --> 00:04:20,880 Comodi, vero? 36 00:04:23,340 --> 00:04:28,180 Per ora te lo presento con 500 unità. 37 00:04:28,310 --> 00:04:32,440 Se ciò non bastasse, per favore fatemelo sapere. Arrivederci, adesso. 38 00:04:42,150 --> 00:04:46,570 Oh! Guarda quanto sta diventando grande. 39 00:04:46,700 --> 00:04:49,490 Figlio mio, mio orgoglio e gioia, 40 00:04:49,620 --> 00:04:53,000 il tuo potere di battaglia latente è un dono naturale. 41 00:04:53,790 --> 00:05:00,510 Sei tu che diventerai il re dell'universo, non quel mostro Freezer. 42 00:05:03,260 --> 00:05:06,840 Non vedo l'ora di vederti crescere. 43 00:05:14,440 --> 00:05:15,770 Chi è questo? 44 00:05:15,900 --> 00:05:19,230 Cosa ci fa in una capsula speciale? 45 00:05:19,360 --> 00:05:20,610 Maestà! 46 00:05:21,730 --> 00:05:25,320 Questo bambino è Broly. È il figlio del colonnello Paragas. 47 00:05:25,450 --> 00:05:27,660 Dimmi perché! Questa stanza dei bambini è qui 48 00:05:27,780 --> 00:05:33,040 per bambini eccezionali che diventeranno le élite Saiyan! 49 00:05:33,160 --> 00:05:39,000 Sì, Maestà. Vedi... Le capacità latenti di Broly sono particolarmente elevate. 50 00:05:39,130 --> 00:05:43,050 Mi stai dicendo che ha una valutazione? che rivaleggia con il mio brillante figlio? 51 00:05:43,170 --> 00:05:45,010 Sì, Maestà. 52 00:05:45,130 --> 00:05:49,640 Quando lo abbiamo misurato, il suo livello superava di gran lunga quello del principe. 53 00:05:51,640 --> 00:05:56,390 Non è possibile. Quella del principe il punteggio è stato da record! 54 00:05:57,060 --> 00:05:59,230 Datemelo! 55 00:06:07,160 --> 00:06:10,740 Mi dispiace terribilmente, Maestà! Sembra che abbia funzionato male. 56 00:06:10,870 --> 00:06:12,290 Prenderò un nuovo manometro. 57 00:06:12,410 --> 00:06:14,200 Sto arrivando adesso. 58 00:06:15,870 --> 00:06:19,630 Dopo un'ulteriore misurazione, la sua valutazione è meno della metà di quella precedente. 59 00:06:19,750 --> 00:06:23,460 Aveva qualche anomalia letture del passato, 60 00:06:23,590 --> 00:06:25,380 ma devono essere stati a causa di malfunzionamenti del manometro. 61 00:06:25,510 --> 00:06:28,840 Ma anche eliminando i dati anomali, 62 00:06:28,970 --> 00:06:31,470 Le abilità latenti di Broly sono ancora consistenti. 63 00:06:33,350 --> 00:06:37,440 Una volta ricevuto l'addestramento, crescerà diventare un guerriero eccezionale 64 00:06:37,560 --> 00:06:39,350 ed essere una risorsa potente per le nostre forze. 65 00:06:39,480 --> 00:06:43,070 Potrebbe anche esserlo il leggendario Super Saiyan... 66 00:06:47,200 --> 00:06:48,360 - Paragas-sama! - Attendere prego! 67 00:06:48,490 --> 00:06:49,660 - EHI! Allontanati da me! - Attendere prego! 68 00:06:52,530 --> 00:06:54,540 Per favore, perdona la mia scortesia. 69 00:06:56,370 --> 00:06:58,000 Capisco che pianifichi per lanciare mio figlio Broly 70 00:06:58,120 --> 00:07:02,540 in un mondo periferico in capsula? 71 00:07:02,670 --> 00:07:04,300 Giusto. 72 00:07:04,420 --> 00:07:07,420 Questo è un lavoro per un guerriero di classe inferiore. 73 00:07:08,010 --> 00:07:11,430 Se si sviluppa abbastanza per soggiogare quel mondo, 74 00:07:11,550 --> 00:07:15,220 potrebbe diventare un guerriero ancora più forte. 75 00:07:15,350 --> 00:07:18,140 Mondi dominanti e venderli a caro prezzo, 76 00:07:18,270 --> 00:07:21,520 questo è ciò che la razza guerriera dei Saiyan lo fa. 77 00:07:21,650 --> 00:07:24,940 La sua destinazione, il planetoide Vampa, 78 00:07:25,070 --> 00:07:29,070 è un mondo inospitale senza nemmeno persone sopra. 79 00:07:29,570 --> 00:07:32,240 Non vedo come potrebbe vendere per molto. 80 00:07:33,740 --> 00:07:38,500 Le capacità latenti di tuo figlio sono anormalmente elevati. 81 00:07:38,620 --> 00:07:41,710 Potrebbe anche essere definito un mutante. 82 00:07:41,830 --> 00:07:46,500 Un giorno non ne sarà più in grado per mantenere il suo stato mentale, 83 00:07:46,630 --> 00:07:52,430 e sarà un pericolo non solo le mie forze Vegeta, ma l'intero universo. 84 00:07:53,390 --> 00:07:56,560 Sii grato che lo mando in un altro mondo, 85 00:07:56,680 --> 00:07:58,100 e non solo porre fine alla sua vita in modo definitivo! 86 00:07:58,220 --> 00:08:00,520 Come potresti? 87 00:08:02,480 --> 00:08:08,900 Sei geloso delle abilità latenti di Broly che superano quelli del principe, 88 00:08:09,030 --> 00:08:10,530 e stanno solo cercando di sbarazzarsi di lui! 89 00:08:10,650 --> 00:08:13,360 Di' un'altra parola, 90 00:08:13,490 --> 00:08:16,660 e finirai morto. 91 00:08:18,080 --> 00:08:19,950 Oltretutto è già troppo tardi. 92 00:08:20,830 --> 00:08:22,960 Il pod è appena stato lanciato. 93 00:08:23,080 --> 00:08:24,580 Che cosa? 94 00:08:31,470 --> 00:08:33,760 - Mossa! - Cosa fai? 95 00:08:36,550 --> 00:08:39,270 Solo un momento! Non hai il permesso di avviare! 96 00:08:41,350 --> 00:08:44,060 - Non sono autorizzati! - E' pericoloso! 97 00:08:44,190 --> 00:08:46,020 Ritorna qui subito! Ripeto, torna subito qui! 98 00:08:46,150 --> 00:08:47,900 Per favore, torna subito! 99 00:08:48,020 --> 00:08:52,320 Non posso farlo. Devo salvare mio figlio! 100 00:08:52,450 --> 00:08:55,030 Re Vegeta si vantava di come il suo principe, 101 00:08:55,160 --> 00:08:58,410 che è nato nello stesso tempo, possedeva prodigiose capacità latenti. 102 00:08:58,530 --> 00:09:04,710 Questo non gli piaceva Le capacità di mio figlio Broly le superano. 103 00:09:05,370 --> 00:09:09,630 La destinazione della capsula è un pianeta periferico. 104 00:09:09,750 --> 00:09:14,340 Un planetoide chiamato Vampa, in orbita attorno alla Stella 94. 105 00:09:14,930 --> 00:09:19,390 Perché? Non ce ne sono pianeti abitati in quella zona. 106 00:09:19,510 --> 00:09:23,520 L'obiettivo del re non lo è per rivendicare il pianeta, 107 00:09:23,640 --> 00:09:27,770 intende sbarazzarsi di mio figlio Broly. 108 00:09:27,900 --> 00:09:30,400 Oh, mio... 109 00:09:30,530 --> 00:09:37,200 Non preoccuparti, Barbabietola. Una volta salvato Broly, andremo a vivere in qualche altro mondo. 110 00:09:37,320 --> 00:09:40,950 Ci lascerai lì e torna sul pianeta Vegeta. 111 00:09:41,080 --> 00:09:43,500 Non tornerà, signore? 112 00:09:43,620 --> 00:09:48,040 Ovviamente no. Se lo facessi, verrei semplicemente giustiziato. 113 00:09:48,170 --> 00:09:51,250 Crescerò Broly affinché diventi un potente guerriero, 114 00:09:51,380 --> 00:09:56,130 e un giorno vendicarsi contro Re Vegeta! 115 00:10:32,420 --> 00:10:34,590 Quindi questo è Planetoid Vampa. 116 00:10:35,210 --> 00:10:39,180 I miei calcoli lo dicono la capsula è arrivata qui due giorni fa. 117 00:10:39,760 --> 00:10:44,020 Per favore, sii vivo, Broly. Sto venendo a salvarti proprio adesso. 118 00:10:45,430 --> 00:10:46,930 Dovrebbe essere laggiù da qualche parte! 119 00:10:49,350 --> 00:10:53,230 Sembrava più tranquillo dove c'era ancora luce. Atterriamo lì! 120 00:10:53,360 --> 00:10:56,190 No, stiamo andando duro, qui! 121 00:11:01,410 --> 00:11:04,200 Dobbiamo andarlo a cercare, adesso! Venga con me! 122 00:11:04,330 --> 00:11:06,080 Anche io, signore? 123 00:11:06,200 --> 00:11:09,580 SÌ. Non posso lasciarti partire su di me mentre cerco. 124 00:11:09,710 --> 00:11:13,090 Non lo farei. Per favore fidati di me. 125 00:11:13,210 --> 00:11:17,470 Ah! Esiste una cosa del genere? come un Saiyan affidabile? 126 00:11:18,670 --> 00:11:22,140 Capisco che c'è un nuovo modello di quegli ambiti Scout. 127 00:11:22,260 --> 00:11:25,350 Freezer, il nostro nuovo leader, presumibilmente ne portò alcuni con sé. 128 00:11:25,970 --> 00:11:26,970 Lo so. 129 00:11:27,100 --> 00:11:30,770 Si dice che questo Freezer lo sia incredibilmente impressionante. 130 00:11:30,900 --> 00:11:33,400 Per me non fa alcuna differenza adesso. 131 00:11:36,820 --> 00:11:38,990 Cosa potrebbe essere? 132 00:11:57,550 --> 00:11:59,130 Cosa sono quelle cose? 133 00:11:59,260 --> 00:12:02,720 Non puoi dire sul serio! Non sono nemmeno un combattente! 134 00:12:07,890 --> 00:12:10,850 Sembra la notte e i temporali vieni come un set. 135 00:12:10,980 --> 00:12:12,770 Adesso fa caldo, però. 136 00:12:13,650 --> 00:12:16,940 Quel mondo potrebbe essere un satellite? E' perfettamente pieno. 137 00:12:17,070 --> 00:12:20,110 Non guardarlo troppo a lungo. Diventerai una grande scimmia. 138 00:12:20,240 --> 00:12:24,990 Eh? Oh, giusto. Non l'ho mai fatto trasformato prima in Grande Scimmia. 139 00:12:25,120 --> 00:12:27,950 Le grandi scimmie perdono ogni senso di se stesse. 140 00:12:28,080 --> 00:12:32,000 L'unico momento per diventarlo è se sei alle strette e non hai altra via d'uscita. 141 00:12:34,080 --> 00:12:36,090 Cos'è questo? 142 00:12:36,210 --> 00:12:40,380 Il terreno è soffice. Questa non sembra erba. 143 00:12:44,590 --> 00:12:46,180 Quelle cose... 144 00:12:46,300 --> 00:12:50,060 Sembra che stiano bevendo qualcosa fuori dalla terra. 145 00:12:53,140 --> 00:12:54,650 Che cos'è? 146 00:13:06,530 --> 00:13:10,120 Quella non era prateria, è una bestia gigante. 147 00:13:10,700 --> 00:13:13,580 Quei mostri vivono succhiando il sangue delle bestie. 148 00:13:13,710 --> 00:13:17,130 Le bestie poi vivono di quei mostri. 149 00:13:17,250 --> 00:13:20,090 Certo questo mondo è disgustoso... 150 00:13:22,470 --> 00:13:25,550 Il baccello! La capsula è laggiù! 151 00:13:30,220 --> 00:13:32,850 Non è qui. Dov'è andato? 152 00:13:32,980 --> 00:13:35,560 Potrebbe essere stato mangiato, forse? 153 00:13:37,810 --> 00:13:38,900 Laggiù. 154 00:13:46,610 --> 00:13:49,780 Sei sicuro che sia questo? 155 00:14:11,060 --> 00:14:13,140 Broly! 156 00:14:13,270 --> 00:14:18,310 Hai attaccato un mostro e ne ha mangiato la gamba? Quello è il mio ragazzo! 157 00:14:18,440 --> 00:14:19,860 Quello è Broly? 158 00:14:22,150 --> 00:14:26,650 Potere di battaglia 920? È più forte di me, lo sai! 159 00:14:26,780 --> 00:14:29,700 Anche se è un bambino dotato con un alto potere di battaglia, 160 00:14:29,820 --> 00:14:33,160 non avrebbe potuto sconfiggerlo quel mostro a 920. 161 00:14:35,870 --> 00:14:39,750 Guarda qui. Il suo vestito è un po' allungato e largo. 162 00:14:39,880 --> 00:14:44,590 Deve aver guardato quella luna piena e si trasformò in Grande Scimmia. 163 00:14:44,710 --> 00:14:47,050 Sbrighiamoci e lasciamo questo mondo. 164 00:14:47,170 --> 00:14:49,300 La situazione è stata piuttosto dura, eh? 165 00:14:50,930 --> 00:14:52,600 Oh no! 166 00:14:52,720 --> 00:14:54,140 Che cos'è? 167 00:14:54,270 --> 00:14:56,730 Il galleggiante principale è rotto! 168 00:14:56,850 --> 00:14:59,440 Vuoi dire che non puoi aggiustarlo? 169 00:14:59,560 --> 00:15:02,940 Assolutamente no. Senza un nuovo galleggiante... 170 00:15:03,070 --> 00:15:06,190 Cosa? Vuoi dire che siamo bloccati qui? 171 00:15:06,320 --> 00:15:09,200 Non possiamo nemmeno chiedere aiuto via radio in questo modo. 172 00:15:10,160 --> 00:15:12,780 C'è abbastanza cibo e acqua per dieci giorni. 173 00:15:12,910 --> 00:15:16,330 Pensi che qualcuno ci troverà? in soli dieci giorni? 174 00:15:16,450 --> 00:15:21,880 Non avremmo dovuto davvero dopotutto si è schiantato. 175 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 Ciò salverà quello di una persona valore del cibo. 176 00:15:30,900 --> 00:15:33,100 CINQUE ANNI DOPO 177 00:15:33,890 --> 00:15:36,970 Bardack-san... Bardack-san! 178 00:15:38,770 --> 00:15:39,770 Che cosa? 179 00:15:39,890 --> 00:15:42,230 Siamo quasi al pianeta Vegeta. 180 00:15:42,900 --> 00:15:45,570 - È passato molto tempo, eh? - Sì. 181 00:15:46,280 --> 00:15:48,280 Di cosa pensi che si tratti? 182 00:15:48,400 --> 00:15:51,820 ordinando ai Saiyan di sbrigarsi e riunirci sul Pianeta Vegeta? 183 00:15:51,950 --> 00:15:54,410 A quanto pare, quel bastardo di Freezer l'ho ordinato. 184 00:15:54,530 --> 00:15:56,450 Togliti lo Scouter. Ti sentiranno. 185 00:15:56,580 --> 00:15:58,410 Ah, è vero! 186 00:16:02,670 --> 00:16:03,670 Guarda quello. 187 00:16:03,790 --> 00:16:07,130 Tutti gli altri stanno tornando a casa anche loro. 188 00:16:07,250 --> 00:16:09,170 Guarda laggiù. 189 00:16:09,880 --> 00:16:12,130 Quella è la nave di Freezer. 190 00:16:12,260 --> 00:16:15,430 C'è ancora un po' di tempo rimasto, ma è già in attesa? 191 00:16:18,140 --> 00:16:19,980 Non pensi che sia strano? 192 00:16:20,100 --> 00:16:21,980 Se vuole solo parlarci, 193 00:16:22,100 --> 00:16:25,810 non ha bisogno di riportarci indietro al pianeta, poteva semplicemente usare la radio. 194 00:16:25,940 --> 00:16:27,650 Se vuole darci nuove armi, 195 00:16:27,780 --> 00:16:30,440 è inutile affrettarsi per riunirci. 196 00:16:32,360 --> 00:16:35,570 C'è davvero qualcosa di strano sta succedendo qui. 197 00:16:35,700 --> 00:16:38,950 Eh? Cosa intendi con pesce? 198 00:16:39,080 --> 00:16:41,960 Conquistare pianeti e venderli 199 00:16:42,080 --> 00:16:45,920 è sempre stato il mezzo di sostentamento della razza guerriera Saiyan. 200 00:16:46,040 --> 00:16:52,380 Poi il padre di Freezer, Cold, ci hanno soggiogato con la forza 201 00:16:52,510 --> 00:16:54,010 e ci ha posto sotto il suo dominio. 202 00:16:54,680 --> 00:16:57,510 È successo molto tempo fa, vero? 203 00:16:57,640 --> 00:17:00,140 Pensi andiamo d'accordo adesso? 204 00:17:00,270 --> 00:17:03,940 Beh, non ci sono Saiyan quello come Freezer. 205 00:17:07,060 --> 00:17:09,900 E Freezer probabilmente lo sente allo stesso modo per i Saiyan. 206 00:17:10,030 --> 00:17:11,030 Eh? 207 00:17:11,150 --> 00:17:14,490 In questo momento, la forza di Freezer è diventato più grande. 208 00:17:14,610 --> 00:17:19,030 Probabilmente potrebbero cavarsela anche senza che noi infastidissimo i Saiyan in giro. 209 00:17:22,830 --> 00:17:27,670 Non stai dicendo che sta pianificando per sterminarci, vero? 210 00:17:27,790 --> 00:17:30,630 Sto solo dicendo che forse. 211 00:17:32,340 --> 00:17:35,340 Oh, andiamo, Bardock-san. 212 00:17:37,430 --> 00:17:41,430 Ehi, Bardock! Sei tornato vivo, eh? 213 00:17:41,560 --> 00:17:45,310 Ehi, conosci il motivo? per questo ordine di citazione? 214 00:17:45,440 --> 00:17:50,270 Mi batte. Forse hanno trovato un mondo abbastanza importante da perseguire. 215 00:17:50,400 --> 00:17:53,440 Qualcosa che richiederà tutti noi da conquistare. 216 00:17:53,570 --> 00:17:56,410 Questo è tutto! Ecco di cosa si tratta. 217 00:17:56,530 --> 00:18:00,830 A pensarci bene, la gente che riferiscono direttamente a Freezer 218 00:18:00,950 --> 00:18:03,040 andavano in giro a chiedere sul Super Saiyan. 219 00:18:04,160 --> 00:18:07,920 Il Super Saiyan? Come nella leggenda? 220 00:18:09,380 --> 00:18:11,050 Ecco perché! 221 00:18:12,500 --> 00:18:14,340 Il Super Saiyan... 222 00:18:14,970 --> 00:18:17,050 ...e il Super Saiyan God... 223 00:18:17,180 --> 00:18:20,930 Li abbiamo esaminati, ma sembrano essere solo leggende. 224 00:18:21,060 --> 00:18:24,100 Questo è quello che stavo pensando. 225 00:18:24,890 --> 00:18:30,560 Non posso permettermi la minima ansia, quindi dovevo accertarmi. 226 00:18:30,690 --> 00:18:34,030 Allora annullerai l'attacco? 227 00:18:34,150 --> 00:18:37,070 Stai scherzando. 228 00:18:37,200 --> 00:18:39,870 Non dopo di loro si sono riuniti tutti insieme. 229 00:18:41,490 --> 00:18:47,620 Questa è l'occasione perfetta per liberarsi di loro, pianeta e tutto il resto, non è vero? 230 00:18:48,710 --> 00:18:51,630 - Bentornato a casa, Bardock-san! - Sì. 231 00:18:54,590 --> 00:18:56,510 Ehi, sono a casa, Gine. 232 00:18:56,630 --> 00:18:58,130 Eh? Bardock! 233 00:18:58,260 --> 00:19:01,010 Sicuramente le cose sono in fermento in città. 234 00:19:01,140 --> 00:19:03,890 Già, visto che sono tornati tutti a casa. 235 00:19:04,010 --> 00:19:05,470 Dov'è Radish? 236 00:19:05,600 --> 00:19:07,180 Adesso è un combattente. 237 00:19:07,310 --> 00:19:09,520 Ha fatto squadra con il principe Vegeta, e se ne vanno in qualche altro mondo. 238 00:19:09,650 --> 00:19:12,310 Non sono ancora tornati, però. 239 00:19:12,440 --> 00:19:15,110 Principe Vegeta, eh? 240 00:19:15,230 --> 00:19:18,360 C'è un pezzo di lavoro con cui restare bloccato. 241 00:19:18,490 --> 00:19:19,490 E che dire di Kakarot? 242 00:19:20,070 --> 00:19:22,780 - Ancora nella capsula dell'educazione dei figli? - Sì. 243 00:19:22,910 --> 00:19:26,620 E' proprio ora di lasciarlo uscire, però. Vuoi vederlo? 244 00:19:31,210 --> 00:19:32,290 È piccolo. 245 00:19:32,420 --> 00:19:34,880 Sembra essere il tipo che parte lentamente. 246 00:19:35,000 --> 00:19:36,670 Lui ti assomiglia proprio, però, non è vero? 247 00:19:36,800 --> 00:19:40,300 Soprattutto la tua acconciatura distintiva. 248 00:19:44,680 --> 00:19:48,020 Dopo il tramonto, andrò a rubare una capsula. 249 00:19:48,140 --> 00:19:50,230 Lo manderemo ad un altro mondo. 250 00:19:50,350 --> 00:19:52,770 Eh? Stai scherzando, vero? 251 00:19:52,900 --> 00:19:54,400 No, sono serio. 252 00:19:54,520 --> 00:19:57,990 Perché dovresti andare a fare? qualcosa del genere adesso? 253 00:19:58,110 --> 00:19:59,860 Non ha ancora imparato a parlare! 254 00:19:59,990 --> 00:20:04,910 Con le abilità latenti di Kakarrot, è comunque destinato a essere mandato via. 255 00:20:05,870 --> 00:20:09,460 Quindi ci penseremo noi che almeno sia un pianeta migliore. 256 00:20:09,580 --> 00:20:12,040 Ma è ancora troppo presto. 257 00:20:13,790 --> 00:20:15,420 Potrebbe non esserci più tempo. 258 00:20:15,540 --> 00:20:16,800 Tempo? 259 00:20:17,460 --> 00:20:22,510 Freezer ha paura del leggendario Appare il Super Saiyan. 260 00:20:23,590 --> 00:20:29,930 Super Saiyan? Ma questa è... solo una favola, no? 261 00:20:30,060 --> 00:20:34,940 Sì. Ma non può aiutare ma ne sia infastidito. 262 00:20:35,060 --> 00:20:37,320 E non sta combinando niente di buono. 263 00:20:39,490 --> 00:20:43,490 Ho la sensazione che la morte è in arrivo. 264 00:20:49,290 --> 00:20:51,710 Ripensandoci, non facciamolo. 265 00:20:51,830 --> 00:20:53,170 Non preoccuparti. 266 00:20:53,290 --> 00:20:57,000 Se si scopre che mi sbaglio, Vado subito a salvarlo. 267 00:20:59,210 --> 00:21:02,510 In tal caso, perché non lo facciamo noi tre? scappare da qualche parte? 268 00:21:02,630 --> 00:21:06,930 Non possiamo. Verremmo scoperti sui loro Scouter in pochissimo tempo. 269 00:21:07,050 --> 00:21:08,390 Ma... 270 00:21:08,970 --> 00:21:11,310 ...perché dovresti arrivare a tanto? 271 00:21:11,430 --> 00:21:15,520 Non è come un Saiyan preoccuparsi per i suoi figli. 272 00:21:17,980 --> 00:21:20,190 Forse è perché lo sono sempre nel mezzo di una battaglia, 273 00:21:20,320 --> 00:21:24,490 e vorrei invece salvare qualcosa per una volta. 274 00:21:25,110 --> 00:21:28,870 Soprattutto qualcuno ritenuto tale un guerriero di classe inferiore, 275 00:21:28,990 --> 00:21:30,660 mio figlio. 276 00:21:35,080 --> 00:21:38,710 Ho programmato in un pianeta lontano chiamato Terra. 277 00:21:38,840 --> 00:21:43,050 È un mondo abitato da persone con tecnologia e livelli di combattimento inferiori. 278 00:21:43,840 --> 00:21:46,590 Penso che anche tu ne sarai capace per sopravvivere lì. 279 00:21:46,720 --> 00:21:49,300 Inoltre non vale molto 280 00:21:49,430 --> 00:21:52,220 quindi le probabilità che venga preso di mira anche quelli di Freezer sono bassi. 281 00:21:53,060 --> 00:21:54,600 Se Bardock sta riflettendo troppo sulla questione, 282 00:21:54,730 --> 00:21:58,150 verremo e ti raggiungo subito, ok? 283 00:21:58,270 --> 00:22:00,440 Ascolta, sopravvivi, qualunque cosa accada! 284 00:22:02,730 --> 00:22:05,070 Ci vediamo più tardi! 285 00:22:07,820 --> 00:22:08,990 Ciao. 286 00:22:15,960 --> 00:22:19,790 Kakarrot! 287 00:22:39,060 --> 00:22:43,480 Senza i Saiyan, la nostra forza combattente sarà dimezzata. 288 00:22:43,610 --> 00:22:45,690 Anche in questo caso riusciremo ancora a cavarcela. 289 00:22:46,360 --> 00:22:49,740 Non hanno scelta ma fingere di essere sottomesso, 290 00:22:49,870 --> 00:22:51,950 ma possono scoprire le loro zanne in qualsiasi momento. 291 00:22:52,080 --> 00:22:53,160 OH? 292 00:22:53,740 --> 00:22:58,210 Dopotutto, sono una razza guerriera. 293 00:22:58,330 --> 00:23:03,170 Bisogna spazzare via la polvere prima che possa essere agitato. 294 00:24:11,820 --> 00:24:14,160 Mi sento molto meglio adesso. 295 00:24:24,250 --> 00:24:27,300 - Che cos 'era questo? - Cosa c'è che non va? 296 00:24:27,420 --> 00:24:28,800 Un messaggio dalle forze di Freezer. 297 00:24:28,920 --> 00:24:33,010 Una meteora si è scontrata con il pianeta Vegeta... 298 00:24:33,140 --> 00:24:38,680 - È stato cancellato! - Che cosa? 299 00:24:38,810 --> 00:24:41,640 Poi la maggior parte dei Saiyan sono stati spazzati via? 300 00:24:41,770 --> 00:24:46,520 Perché non l'hanno rilevato la meteora si avvicina? 301 00:24:47,110 --> 00:24:52,280 Siamo fortunati, no? Ignorare l'ordine di Freezer di riunirsi in quel modo? 302 00:24:52,400 --> 00:24:56,070 Non sono mai riuscito a diventare Re Vegeta. 303 00:24:56,200 --> 00:24:58,160 Vegeta, hai un fratello, vero? 304 00:24:59,120 --> 00:25:02,080 Vieni a pensarci, cosa ne è stato di lui? 305 00:25:02,210 --> 00:25:04,540 Non che mi interessi. 306 00:25:05,420 --> 00:25:07,420 Raditz, l'avevi fatto anche un fratello minore, vero? 307 00:25:08,630 --> 00:25:11,300 Era determinato essere un guerriero di classe inferiore, 308 00:25:11,420 --> 00:25:13,550 così era in una capsula domestica per l'educazione dei figli. 309 00:25:14,340 --> 00:25:16,090 Vergognoso. 310 00:25:16,680 --> 00:25:22,730 Hmm? Mia madre mi ha contattato dicendo che è stato mandato via in una capsula. 311 00:25:22,850 --> 00:25:24,690 Non mi importa, però. 312 00:26:04,950 --> 00:26:07,360 GIORNO PRESENTE 313 00:26:21,030 --> 00:26:24,370 Mmm, delizioso! 314 00:26:24,960 --> 00:26:30,000 Ah, il cibo! L'aria! Questo cottage è davvero eccezionale! 315 00:26:30,130 --> 00:26:32,380 Giusto, Bulma-san? 316 00:26:32,500 --> 00:26:33,510 Bello, non è vero? 317 00:26:51,190 --> 00:26:53,820 L'abbiamo fatto costruire molti anni fa. 318 00:26:53,940 --> 00:26:58,280 Qui fuori, su quest'isola deserta, 1.600 chilometri a sud di West City, 319 00:26:58,410 --> 00:27:02,280 possono allentarsi un po' e stare comunque bene. 320 00:27:03,120 --> 00:27:06,830 Probabilmente distruggeranno la Città Ovest tra non molto altrimenti. 321 00:27:16,840 --> 00:27:18,800 Tienilo giù! 322 00:27:20,140 --> 00:27:23,100 Smettila di litigare così forte! 323 00:27:29,390 --> 00:27:32,150 A proposito, Goku-san... 324 00:27:32,270 --> 00:27:35,730 Perché cerchi forza ancora maggiore? 325 00:27:35,860 --> 00:27:39,110 È perché stai cercando? la posizione del Distruttore? 326 00:27:40,530 --> 00:27:43,410 Che cos 'era questo? Non posso lasciarlo scivolare. 327 00:27:43,530 --> 00:27:44,910 No, non lo è. 328 00:27:45,040 --> 00:27:47,040 Non voglio essere niente del genere. 329 00:27:48,290 --> 00:27:50,250 "Quello" era oltre il limite. 330 00:27:50,710 --> 00:27:53,750 Quando ho visto quanto era ridicolmente forte lo erano i ragazzi degli altri universi 331 00:27:53,880 --> 00:27:57,510 in quel torneo universale di prima, 332 00:27:57,630 --> 00:27:59,670 mi ha fatto licenziare... 333 00:28:00,590 --> 00:28:01,890 ...su! 334 00:28:02,010 --> 00:28:06,100 Intendi i tuoi panorami sono già ambientati su altri universi? 335 00:28:06,220 --> 00:28:08,680 Sei un grande buffone come sempre. 336 00:28:08,810 --> 00:28:13,400 Allora Vegeta-san, perché cerchi? per una forza ancora maggiore? 337 00:28:13,520 --> 00:28:14,610 Freezer! 338 00:28:15,400 --> 00:28:17,860 Questo idiota proprio qui ha deciso di portare quel diavolo 339 00:28:17,980 --> 00:28:21,280 di tutte le persone in vita, ecco perché! 340 00:28:21,400 --> 00:28:27,370 Ehi, se non fosse stato per Freezer, il nostro settimo universo potrebbe non essere ancora qui. 341 00:28:27,490 --> 00:28:29,120 Oh, è vero? 342 00:28:29,250 --> 00:28:31,830 Sì. Ci ha aiutato a salvarci. 343 00:28:31,960 --> 00:28:36,170 Idiota! Stava solo pensando di se stesso nel farlo. 344 00:28:39,460 --> 00:28:42,430 Hai visto Freezer quando è arrivato sulla Terra prima, ricordi? 345 00:28:42,550 --> 00:28:45,140 Ha realizzato questo in quel breve lasso di tempo. 346 00:28:47,430 --> 00:28:51,390 Stai dicendo che potrebbe pareggiare più potente e venire a sconfiggerci? 347 00:28:51,520 --> 00:28:53,350 Non ci sono dubbi. 348 00:28:53,480 --> 00:28:58,190 Non lo so. Anche se lo abbiamo riportato in vita? 349 00:28:58,320 --> 00:29:02,150 Idiota! Pensi si sente obbligato nei nostri confronti? 350 00:29:02,860 --> 00:29:05,320 Quante volte mi darai dell'idiota? 351 00:29:07,120 --> 00:29:10,870 Tutte le volte che voglio, idiota! 352 00:29:13,160 --> 00:29:15,130 Hmm? E' Trunks. 353 00:29:18,000 --> 00:29:19,630 Che cos'è? 354 00:29:21,550 --> 00:29:24,260 Sembra un ladro ha fatto irruzione nel tuo laboratorio. 355 00:29:24,380 --> 00:29:26,510 Eh? Cosa è stato rubato? 356 00:29:27,140 --> 00:29:28,680 Controllerò il video di sicurezza. 357 00:29:28,810 --> 00:29:30,140 Vediamo... 358 00:29:32,640 --> 00:29:34,890 Le Sfere del Drago che hai raccolto 359 00:29:35,020 --> 00:29:36,650 e il radar del drago. 360 00:29:37,360 --> 00:29:40,530 Hanno preso cosa? 361 00:29:40,650 --> 00:29:44,490 Come ti ho detto, hai bisogno di maggiore sicurezza. 362 00:29:44,610 --> 00:29:46,070 Sai una cosa, mamma? 363 00:29:46,990 --> 00:29:49,580 I ladri che si presentano... 364 00:29:50,410 --> 00:29:53,080 ...indossavano vestiti come quello di papà. 365 00:29:54,870 --> 00:29:56,370 Eh? 366 00:30:00,960 --> 00:30:02,960 Grazie, Trunks. 367 00:30:04,090 --> 00:30:06,130 I colpevoli sono gli uomini di Freezer. 368 00:30:06,260 --> 00:30:08,510 Ha usato deliberatamente alcuni uomini con poteri di battaglia inferiori 369 00:30:08,640 --> 00:30:10,560 quindi non li noteremmo. 370 00:30:11,260 --> 00:30:15,060 Sicuramente Freezer è implacabile nell'inseguire le Sfere del Drago. 371 00:30:15,690 --> 00:30:19,770 Mi chiedo che tipo di desiderio avrebbe potuto a questo punto. 372 00:30:19,900 --> 00:30:22,980 Non è in grado di desiderare nulla oltre il potere di Shen Long, 373 00:30:23,110 --> 00:30:26,450 desiderando quindi di essere reso il più forte nell'universo è fuori. 374 00:30:26,570 --> 00:30:30,450 Dovrebbe essere ovvio il suo desiderio è non morire mai. 375 00:30:30,580 --> 00:30:34,450 Sì, ma non morire è inutile se perdi ancora. 376 00:30:35,000 --> 00:30:39,460 Anche così, c'è una possibilità che un giorno ci supererà! 377 00:30:39,580 --> 00:30:41,340 C'è? 378 00:30:42,750 --> 00:30:46,420 Avevo sei Sfere del Drago. 379 00:30:46,550 --> 00:30:49,550 Sicuramente andranno dove l'ultimo è trovarlo. 380 00:30:49,680 --> 00:30:52,720 - Dove si trova? - Il continente di ghiaccio. 381 00:30:52,850 --> 00:30:55,850 non mi piace il freddo, quindi stavo rimandando a prenderlo. 382 00:30:55,980 --> 00:30:58,520 Il continente di ghiaccio? 383 00:30:58,650 --> 00:31:00,150 Vorresti venire anche tu? 384 00:31:01,730 --> 00:31:02,980 sto facendo un pisolino 385 00:31:03,110 --> 00:31:07,030 Oh mio Dio, non sembra divertente? 386 00:31:07,150 --> 00:31:08,400 C'è qualcosa di buono da mangiare lì? 387 00:31:08,530 --> 00:31:10,870 Non ci conterei. 388 00:31:10,990 --> 00:31:12,530 Allora non contarmi. 389 00:31:13,620 --> 00:31:17,460 Spaventoso! Allora qui, prenditi cura di Bra. 390 00:31:17,580 --> 00:31:20,460 Grazie! 391 00:31:20,580 --> 00:31:23,130 EHI! Perché, tu...! 392 00:31:26,880 --> 00:31:30,050 Il continente ghiacciato è freddo. 393 00:31:32,100 --> 00:31:34,060 Dovremo comprare qualche attrezzatura per il freddo in arrivo. 394 00:31:34,180 --> 00:31:37,480 Perché collezionavi? le Sfere del Drago? 395 00:31:39,190 --> 00:31:41,230 Non ti importa. 396 00:31:41,350 --> 00:31:43,610 Dimmi! 397 00:31:44,900 --> 00:31:49,240 Volevo diventare più giovane. Vale circa cinque anni. 398 00:31:49,360 --> 00:31:52,910 Avresti usato le Sfere del Drago per qualcosa di così poco importante? 399 00:31:53,030 --> 00:31:57,160 Stai zitto! Voi Saiyan non capireste! 400 00:31:58,120 --> 00:32:02,670 Perché solo cinque anni? Perché non più? 401 00:32:02,790 --> 00:32:05,300 Sembrerebbe innaturale diventarlo di nuovo giovane tutto in una volta, giusto? 402 00:32:05,420 --> 00:32:07,090 Sono sicuro che la gente direbbe: 403 00:32:08,130 --> 00:32:13,680 "Oh? Bulma-san, tu all'improvviso sembri di nuovo giovane, vero? 404 00:32:13,800 --> 00:32:18,560 "Mi chiedo, hai fatto qualche lavoro?" 405 00:32:18,680 --> 00:32:19,980 E così via. 406 00:32:20,520 --> 00:32:23,770 Aspettare. Hai già utilizzato le Sfere del Drago di tanto in tanto, eh? 407 00:32:50,630 --> 00:32:51,840 Freezer-sama, 408 00:32:51,970 --> 00:32:55,140 insieme al Dragon Radar, 409 00:32:55,260 --> 00:32:59,180 La moglie di Vegeta ne era già in possesso di sei Sfere del Drago, 410 00:32:59,310 --> 00:33:01,730 così li hanno ottenuti, 411 00:33:01,850 --> 00:33:05,270 e ora si stanno dirigendo verso il sito dell'ultimo per individuarlo. 412 00:33:05,400 --> 00:33:07,980 Questa è una notizia meravigliosa. 413 00:33:08,570 --> 00:33:12,240 Allora, facciamo partire la nave e dirigersi verso la Terra? 414 00:33:12,950 --> 00:33:16,870 No, possiamo farlo una volta che lo troveranno tutte e sette le Sfere del Drago. 415 00:33:16,990 --> 00:33:20,200 Sarebbe pericoloso precipitarsi lì e arrivare troppo presto. 416 00:33:20,330 --> 00:33:25,710 Anche senza Scouter, possono dirlo se si avvicina un'elevata potenza di battaglia. 417 00:33:28,290 --> 00:33:29,460 Inteso. 418 00:33:30,260 --> 00:33:33,510 Hai scritto come esprimere il desiderio, sì? 419 00:33:33,630 --> 00:33:35,760 Sì, alla lettera. 420 00:33:35,890 --> 00:33:38,220 A proposito... 421 00:33:38,350 --> 00:33:39,850 Che c'è, Kikono? 422 00:33:39,970 --> 00:33:46,230 Niente... solo... una volta le Sfere del Drago sono raccolte, 423 00:33:46,350 --> 00:33:51,610 Mi stavo chiedendo, Freezer-sama, che tipo di desiderio esprimeresti? 424 00:33:51,730 --> 00:33:55,780 Sarebbe avere un corpo immortale, come hai detto prima? 425 00:33:57,570 --> 00:33:59,780 - No, non lo farebbe. - Eh? 426 00:34:01,240 --> 00:34:03,410 Ho capito una cosa quando ero nell'inferno terrestre 427 00:34:03,540 --> 00:34:05,960 e reso incapace di muoversi 428 00:34:06,080 --> 00:34:10,710 che non poter né morire né muoversi non era altro che miseria. 429 00:34:10,840 --> 00:34:14,340 Allora... forse, 430 00:34:14,470 --> 00:34:19,180 per non subire mai alcun danno... o qualcosa del genere? 431 00:34:20,430 --> 00:34:23,220 Questo renderebbe il gioco non è divertente da giocare. 432 00:34:24,890 --> 00:34:29,190 Hmm... cosa potrebbe essere? 433 00:34:30,690 --> 00:34:32,030 Non indovinerai mai. 434 00:34:32,150 --> 00:34:36,450 Desideri aumentare la tua altezza, giusto? 435 00:34:37,530 --> 00:34:41,490 Eh? Berryblue-san! Come puoi dirlo? 436 00:34:41,620 --> 00:34:44,040 Ci sono così tanti soldati che hanno chiamato Freezer-sama 437 00:34:44,160 --> 00:34:49,960 un "pipsqueak" alle sue spalle che sono stati eliminati, dopotutto. 438 00:34:50,080 --> 00:34:53,500 Ben dedotto, Berryblue-san. 439 00:34:53,630 --> 00:34:54,960 Hai ragione. 440 00:34:55,090 --> 00:34:56,590 Eh? 441 00:34:57,590 --> 00:34:59,340 Era la risposta giusta? 442 00:34:59,470 --> 00:35:02,510 Puoi promettere di non dirlo a nessuno? 443 00:35:02,640 --> 00:35:05,180 Ovviamente! 444 00:35:06,140 --> 00:35:07,980 vorrei... 445 00:35:08,900 --> 00:35:12,570 ...crescere di circa cinque centimetri. 446 00:35:12,690 --> 00:35:14,530 Eh? 447 00:35:14,980 --> 00:35:20,160 Quindi, se hai adottato la tua seconda trasformazione, 448 00:35:20,280 --> 00:35:22,660 non sarebbe sufficientemente alto? 449 00:35:22,780 --> 00:35:29,000 Oh no! Vorrei essere più alto nelle mie forme regolari e finali. 450 00:35:29,120 --> 00:35:33,840 Allora perché solo cinque centimetri? 451 00:35:33,960 --> 00:35:41,470 Sembrerebbe innaturale diventarlo alto tutto in una volta, giusto? 452 00:35:41,590 --> 00:35:45,010 Voglio che sembri che sto ancora crescendo. 453 00:35:45,140 --> 00:35:50,350 Vedo... 454 00:35:57,070 --> 00:35:59,900 Non c'è nessuno qui intorno. 455 00:36:00,030 --> 00:36:05,580 Semplicemente non ci sono così tante persone con un potere di battaglia di almeno 1.000. 456 00:36:05,700 --> 00:36:07,200 Che scelta abbiamo? 457 00:36:07,330 --> 00:36:10,920 I nostri ordini erano di andare a cercare quanti più combattenti potevamo 458 00:36:11,040 --> 00:36:12,380 per ricostruire la forza. 459 00:36:12,500 --> 00:36:14,710 Ce n'erano già un mucchio di combattenti, no? 460 00:36:14,840 --> 00:36:17,550 Si dice che lo fossero lottando troppo timidamente, 461 00:36:17,670 --> 00:36:20,130 quindi Freezer-sama li ha uccisi tutti. 462 00:36:22,760 --> 00:36:26,390 Cheelai, perché ti sei iscritto? la forza di Freezer? 463 00:36:26,510 --> 00:36:30,350 Si è scoperto che avevo rubato un'astronave della Pattuglia Galattica. 464 00:36:30,480 --> 00:36:33,100 Non possono toccarmi se sono nella forza di Freezer, giusto? 465 00:36:33,230 --> 00:36:35,060 Sei feccia. 466 00:36:35,190 --> 00:36:36,900 Sì, beh... 467 00:36:37,480 --> 00:36:40,190 Lemo-san, sei stato in Freezer forzare tutto il tempo, giusto? 468 00:36:40,320 --> 00:36:42,530 Hai mai incontrato Freezer-sama? 469 00:36:42,660 --> 00:36:46,700 Non sono un combattente. L'ho visto solo alla stazione. 470 00:36:46,830 --> 00:36:48,410 Ho sentito che è piccolino. 471 00:36:49,790 --> 00:36:54,630 Non dire mai più una cosa del genere. No, se vuoi vivere. 472 00:36:54,750 --> 00:36:56,090 Va bene. 473 00:36:56,210 --> 00:36:59,670 Ha già ucciso alcune persone solo per avere l'alito cattivo. 474 00:36:59,800 --> 00:37:02,880 Tuttavia, se mette le donne e vecchi al lavoro, 475 00:37:03,010 --> 00:37:06,260 la forza di Freezer potrebbe averlo fatto ce l'avevo quasi fatta, eh? 476 00:37:07,890 --> 00:37:09,470 Che cos'è? 477 00:37:09,600 --> 00:37:11,020 Un segnale di soccorso! 478 00:37:11,140 --> 00:37:14,810 Inoltre, è terribilmente vecchio tipo di segnale di forza di Freezer. 479 00:37:14,940 --> 00:37:16,360 Viene da quel mondo laggiù. 480 00:37:16,480 --> 00:37:19,820 Se li salviamo, potremmo ottenere un bonus speciale. 481 00:37:20,780 --> 00:37:23,360 Va bene, andiamo laggiù! 482 00:37:30,240 --> 00:37:32,790 - Non c'è nessuno qui. - Ecco, vedi? 483 00:37:32,910 --> 00:37:35,000 Proverò a usare il mio Scouter. 484 00:37:38,920 --> 00:37:40,550 Sei la forza di Freezer? 485 00:37:47,850 --> 00:37:52,850 Quella è una coda? Vuoi dire che sei un Saiyan? 486 00:37:52,980 --> 00:37:53,980 "Sayan"? 487 00:37:55,810 --> 00:38:00,150 Sì. Sono Paragas. Sono un Saiyan della forza di Freezer. 488 00:38:00,270 --> 00:38:02,490 Quindi quel segnale di soccorso... 489 00:38:02,610 --> 00:38:06,030 Sì, ero io. La mia astronave si è rotta. 490 00:38:07,280 --> 00:38:14,580 Ho aspettato un tempo incredibilmente lungo, e ora sono salvo! 491 00:38:15,250 --> 00:38:18,540 Potere di battaglia 4.200. Grande. 492 00:38:18,670 --> 00:38:20,130 Siete soli? 493 00:38:20,250 --> 00:38:21,750 No, ce n'è un altro... 494 00:38:28,340 --> 00:38:30,100 Broly! 495 00:38:45,900 --> 00:38:49,070 Questo è mio figlio, Broly. 496 00:38:50,530 --> 00:38:53,490 - Non c'è modo! - Che cosa? 497 00:38:53,620 --> 00:38:58,120 Il suo potere di battaglia è... oltre misura! 498 00:38:58,250 --> 00:39:02,380 Hmm? Ridicolo. Non è possibile... 499 00:39:04,510 --> 00:39:07,760 Salta dentro! Freezer-sama ne sarà felice! 500 00:39:13,390 --> 00:39:17,480 Vediamo... Qual'era il tuo nome, di nuovo? 501 00:39:17,600 --> 00:39:19,100 Broly. 502 00:39:20,270 --> 00:39:22,400 Ne vuoi uno di questi, Broly? 503 00:39:22,520 --> 00:39:25,940 Sono buoni. Qui. 504 00:39:28,950 --> 00:39:31,450 Devi prima scartarlo! 505 00:39:35,620 --> 00:39:37,460 Mangialo, Broly. 506 00:39:44,130 --> 00:39:45,630 BENE? Va bene, vero? 507 00:39:47,380 --> 00:39:50,220 Cosa, nemmeno un grazie? 508 00:39:50,340 --> 00:39:52,350 Dille grazie, Broly. 509 00:39:53,300 --> 00:39:55,770 Grazie mille. 510 00:39:55,890 --> 00:39:59,310 E' formale. Anche solo "grazie" va bene. 511 00:40:01,730 --> 00:40:03,060 Grazie? 512 00:40:03,730 --> 00:40:04,980 Sicuro! 513 00:40:07,990 --> 00:40:10,990 Li ho portati, Freezer-sama. 514 00:40:11,110 --> 00:40:12,620 Oh... 515 00:40:14,240 --> 00:40:17,660 Sei davvero un Saiyan? 516 00:40:21,040 --> 00:40:22,920 Sembra che tu non abbia la coda. 517 00:40:23,040 --> 00:40:24,290 No, signore. 518 00:40:24,420 --> 00:40:28,920 Gli effetti della trasformazione in una Grande Scimmia, che è una caratteristica Saiyan, 519 00:40:29,050 --> 00:40:31,970 gli ha fatto perdere ogni senso di sé. 520 00:40:32,090 --> 00:40:34,010 Ecco perché gli ho tagliato la coda. 521 00:40:34,140 --> 00:40:38,220 Da allora ha perso il senso di sé? 522 00:40:38,350 --> 00:40:40,100 Sì, signore, in rare occasioni. 523 00:40:40,230 --> 00:40:44,060 Quindi stai dicendo che è così a volte succede ancora? 524 00:40:44,190 --> 00:40:47,780 Per favore, non preoccuparti. Quando ciò accade... 525 00:40:48,690 --> 00:40:53,280 ...usando questo telecomando, elettricità attraversa il dispositivo attorno al collo di Broly. 526 00:40:53,410 --> 00:40:57,240 Non è una corrente forte, ma mi permette di controllarlo. 527 00:40:57,370 --> 00:40:58,830 Vedo. 528 00:41:01,160 --> 00:41:02,670 Come ti chiami? 529 00:41:06,790 --> 00:41:09,130 È Broly, signore. 530 00:41:10,630 --> 00:41:14,970 Vedo che hai ancora un livello eccezionale di potere di battaglia ancora non sfruttato. 531 00:41:15,720 --> 00:41:20,680 Sono certo che può esserlo di grande utilità per te, Freezer-sama. 532 00:41:21,310 --> 00:41:24,310 Questa è davvero una ricompensa inaspettata. 533 00:41:24,440 --> 00:41:29,020 Berryblue-san, per favore offri una ricompensa ai due che lo hanno trovato. 534 00:41:32,030 --> 00:41:33,530 Così tanto? 535 00:41:34,030 --> 00:41:37,070 - Grazie mille! - Grazie mille! 536 00:41:37,200 --> 00:41:40,040 Capisco che non sei stato in grado per fuggire da quel pianeta arido 537 00:41:40,160 --> 00:41:42,620 per parecchio tempo. 538 00:41:42,750 --> 00:41:43,750 Sì, signore. 539 00:41:43,870 --> 00:41:50,760 Sei consapevole che il tuo mondo natale del Pianeta Vegeta non c'è più? 540 00:41:50,880 --> 00:41:57,640 Sì, signore. L'ho sentito mentre venivo qui. Ma niente di tutto ciò ha importanza adesso. 541 00:41:57,760 --> 00:41:58,850 È solo... 542 00:41:59,430 --> 00:42:01,560 Vendetta, sì? 543 00:42:04,310 --> 00:42:10,440 Paragas-san, lo sapevi? quel figlio di Re Vegeta, Vegeta IV, 544 00:42:10,570 --> 00:42:11,980 è ancora vivo? 545 00:42:13,110 --> 00:42:14,610 Che cosa? 546 00:42:14,740 --> 00:42:16,570 Il principe Vegeta? 547 00:42:16,700 --> 00:42:20,410 Perché... quel miserabile Vegeta! 548 00:42:21,660 --> 00:42:25,290 Permettimi di prestarti un po' di aiuto con la tua vendetta. 549 00:42:26,540 --> 00:42:30,210 Berryblue-san, una volta questi due ho fatto la doccia, 550 00:42:30,340 --> 00:42:33,300 per favore organizzatene alcuni uniformi da battaglia per loro. 551 00:42:34,550 --> 00:42:35,720 Sì, signore. 552 00:42:39,050 --> 00:42:43,930 Non avevo intenzione di combattere questa volta, ma adesso... 553 00:42:44,640 --> 00:42:48,150 La cosa inizia a diventare interessante. 554 00:42:55,780 --> 00:42:57,110 Ehi! 555 00:42:57,240 --> 00:42:59,160 Sembri appena lavato, non sei tu? 556 00:42:59,280 --> 00:43:00,700 Vieni a mangiare con noi. 557 00:43:00,830 --> 00:43:03,910 Broly, dov'è la tua uniforme da battaglia? 558 00:43:04,040 --> 00:43:06,710 È... difficile muoversi lì dentro. 559 00:43:07,540 --> 00:43:09,420 Non è una volta che lo indossi. 560 00:43:09,540 --> 00:43:12,630 Fai quello che vuoi, però. 561 00:43:12,750 --> 00:43:15,920 Ma sbarazzati di quella pelliccia intorno alla vita. 562 00:43:16,050 --> 00:43:18,180 È sporco e puzza. 563 00:43:18,300 --> 00:43:20,050 NO! 564 00:43:23,390 --> 00:43:27,310 Oh, quindi è qualcosa di importante per te. 565 00:43:30,860 --> 00:43:32,940 Questo... è il mio... 566 00:43:33,070 --> 00:43:35,650 Broly, siamo qui per mangiare, 567 00:43:35,780 --> 00:43:37,860 non parlare. 568 00:43:40,660 --> 00:43:43,120 Puoi almeno lasciarlo fare parli così tanto, vero? 569 00:43:43,240 --> 00:43:45,580 Apprezzerei se non ti intromettessi. 570 00:43:46,370 --> 00:43:47,370 Eh? 571 00:43:47,500 --> 00:43:48,500 Ora, ora... 572 00:43:48,620 --> 00:43:51,500 Ehi, sei nuovo? 573 00:43:53,750 --> 00:43:57,460 Non può essere divertente uscire insieme con questo gruppo acido. 574 00:43:57,590 --> 00:44:00,970 Sono l'unico combattente a bordo questa nave per questa operazione 575 00:44:01,090 --> 00:44:03,760 chi è bravo. 576 00:44:04,600 --> 00:44:06,180 Vieni con me. 577 00:44:06,310 --> 00:44:08,810 Lasciami andare! Ti avevo detto di no, vero? 578 00:44:09,980 --> 00:44:12,730 Che ne dici se ti offro da bere? 579 00:44:12,860 --> 00:44:14,480 Zitto, vecchio! 580 00:44:17,650 --> 00:44:18,650 Fermati, Broly! 581 00:44:18,780 --> 00:44:21,740 Cosa vuoi? Hai un problema con me? 582 00:44:24,280 --> 00:44:25,280 Io faccio. 583 00:44:25,410 --> 00:44:28,200 Cosa hai detto? 584 00:44:28,330 --> 00:44:32,290 Che cosa? Accidenti! Accidenti! 585 00:44:32,420 --> 00:44:33,920 Broly! 586 00:44:59,690 --> 00:45:01,280 Stai bene? 587 00:45:02,700 --> 00:45:04,950 Voi! Sei andato troppo oltre! 588 00:45:05,070 --> 00:45:06,910 Come hai potuto fargli una cosa del genere? 589 00:45:07,030 --> 00:45:10,000 Se non lo avessi fermato, potrebbe averlo ucciso. 590 00:45:10,120 --> 00:45:13,870 Come lo hai cresciuto? 591 00:45:14,000 --> 00:45:17,540 Mentre siamo in debito con te, sembra che non la vediamo negli occhi. 592 00:45:17,670 --> 00:45:21,630 Da ora in poi, per favore, non farlo avvicinati a mio figlio. 593 00:45:26,010 --> 00:45:29,850 Paragas-san, Freezer-sama ti sta chiamando. 594 00:45:29,970 --> 00:45:33,390 Freezer-sama? Sì, lo faremo vieni subito. Broly! 595 00:45:33,520 --> 00:45:36,150 No, solo tu, Paragas-san. 596 00:45:36,650 --> 00:45:38,980 Eh? Oh, capisco. 597 00:45:39,110 --> 00:45:42,110 Broly, torno subito. Aspetta qui. 598 00:45:43,280 --> 00:45:48,330 Il mio morto idiota di padre potrebbe essere migliore di questo ragazzo. 599 00:45:48,450 --> 00:45:49,950 Eh? 600 00:45:53,500 --> 00:45:55,040 Oh, l'hai rubato? 601 00:45:55,830 --> 00:45:57,670 Questo è quello che penso di questa cosa! 602 00:46:03,220 --> 00:46:06,390 Broly, grazie per prima. 603 00:46:12,140 --> 00:46:15,560 Oh, vuoi un po' d'acqua? Lasciamelo avere. 604 00:46:19,270 --> 00:46:20,270 Qui. 605 00:46:26,360 --> 00:46:28,530 Cos'è questo? 606 00:46:28,660 --> 00:46:30,620 Eh? È acqua normale. 607 00:46:30,740 --> 00:46:34,000 Non hai mai bevuto acqua prima? 608 00:46:44,090 --> 00:46:46,090 È stato bello. 609 00:46:48,470 --> 00:46:51,350 Questo è l'orecchio di Ba. 610 00:46:51,850 --> 00:46:53,810 Oh, intendi la pelliccia? 611 00:46:54,310 --> 00:46:57,480 Io e Ba andavamo d'accordo. 612 00:46:58,310 --> 00:47:03,070 Ba è una grande, grande, bestia, più grande di questa nave. 613 00:47:03,190 --> 00:47:06,200 "Ba" è il suono prodotto da Ba, quindi è così che ho chiamato Ba. 614 00:47:07,400 --> 00:47:08,740 Ba era spaventoso 615 00:47:08,860 --> 00:47:14,290 ma giorno dopo giorno, mentre lo faccio allenarsi schivando gli attacchi di Ba, 616 00:47:15,660 --> 00:47:17,290 siamo diventati amici. 617 00:47:18,170 --> 00:47:19,960 Siamo diventati buoni amici. 618 00:47:27,380 --> 00:47:30,010 Quindi Ba è stato il primo amico tu abbia mai fatto. 619 00:47:30,590 --> 00:47:33,430 Ma papà era arrabbiato. 620 00:47:33,560 --> 00:47:38,060 Essere amico di Ba non è allenarsi. Allora... 621 00:47:40,100 --> 00:47:44,820 ...Papà ha sparato all'orecchio di Ba con una pistola, facendo arrabbiare Ba. 622 00:47:45,360 --> 00:47:49,780 Ba non è mai diventato amico di nuovo con me. 623 00:47:49,910 --> 00:47:55,620 Ecco perché ho deciso di restare con l'orecchio di Ba. 624 00:47:58,080 --> 00:48:00,080 Sicuramente hai parlato molto, Broly. 625 00:48:00,210 --> 00:48:05,210 Questa è la prima volta che lo sento una storia così pura da queste parti. 626 00:48:05,340 --> 00:48:08,300 Sei davvero innocente. 627 00:48:08,840 --> 00:48:12,970 Scommetto che non ti piace nemmeno litigare tu? 628 00:48:14,100 --> 00:48:17,350 Hai appena ricevuto un regalo incredibile per combattimenti violenti, 629 00:48:17,470 --> 00:48:20,980 quindi il tuo vecchio ti ha costretto per allenarsi, vero? 630 00:48:21,100 --> 00:48:22,440 Quel tuo padre! 631 00:48:23,270 --> 00:48:27,530 Lui pensa solo a te come un'arma potente, non è vero? 632 00:48:27,650 --> 00:48:29,490 Uno usato per vendetta e andare avanti. 633 00:48:30,070 --> 00:48:33,820 Probabilmente. Il tuo vecchio è il peggiore. 634 00:48:34,410 --> 00:48:38,080 Non devi fare tutto te lo dice quel tizio. 635 00:48:40,410 --> 00:48:43,630 Non è giusto per te dire cose cattive su papà. 636 00:48:50,170 --> 00:48:51,760 Dovrebbe essere qui da qualche parte... 637 00:48:54,180 --> 00:48:56,600 Idiota! Sbrigati e tirami su! 638 00:48:56,720 --> 00:48:58,560 Scusa! 639 00:49:05,560 --> 00:49:07,360 Trovato! L'ho trovato! 640 00:49:10,190 --> 00:49:12,610 Il pianeta chiamato Terra verso il quale stiamo per andare 641 00:49:12,740 --> 00:49:15,620 avrà Vegeta e un altro Saiyan. 642 00:49:15,740 --> 00:49:18,830 Mi piacerebbe vedere il potere di Broly-san. 643 00:49:19,410 --> 00:49:23,080 La forza innata che possiede Broly è super prodigioso. 644 00:49:23,210 --> 00:49:25,290 Raggiungeremo la nostra vendetta a lungo cercata! 645 00:49:26,040 --> 00:49:29,920 Per inciso, sei libero di fare con Vegeta qualunque cosa desideri. 646 00:49:31,720 --> 00:49:37,260 Ma per favore permettetemi di finire l'altro Saiyan si chiama Son Goku. 647 00:49:37,850 --> 00:49:43,140 Uccidere Son Goku è stato a lungo un mio sogno, vedi! 648 00:49:44,520 --> 00:49:46,230 Come si desidera. 649 00:49:46,360 --> 00:49:50,360 Freezer-sama, abbiamo raccolto tutte e sette le Sfere del Drago! 650 00:49:50,480 --> 00:49:52,530 Oh, è eccezionale! 651 00:50:04,920 --> 00:50:06,580 Laggiù! Gli uomini di Freezer! 652 00:50:07,170 --> 00:50:09,840 Hanno già trovato l'ultimo? 653 00:50:11,840 --> 00:50:13,760 Quell'aereo sembra un problema, non è vero? 654 00:50:14,380 --> 00:50:17,050 Potrebbero essere i Saiyan? di cui Kikono-sama ci aveva messo in guardia? 655 00:50:19,930 --> 00:50:22,140 Whoo! Adesso fa freddo! 656 00:50:22,770 --> 00:50:24,850 Whis-san, sono sorpreso non ti dà fastidio. 657 00:50:24,980 --> 00:50:27,690 Il vuoto dello spazio è ancora più freddo. 658 00:50:31,280 --> 00:50:32,280 Cavolo! 659 00:50:32,400 --> 00:50:36,240 Le letture dello Scouter sono appena aumentate! Sono i Saiyan! 660 00:50:36,360 --> 00:50:38,780 Stiamo uscendo di qui! 661 00:50:48,080 --> 00:50:51,250 Ei, tu! Vieni fuori e restituisci le Sfere del Drago! 662 00:50:53,260 --> 00:50:54,590 Cosa facciamo? 663 00:50:54,720 --> 00:51:00,550 Cosa facciamo? Se non glieli restituiamo, ci ucciderà. 664 00:51:01,510 --> 00:51:05,850 Se li restituiamo, Freezer ci ucciderà! 665 00:51:26,870 --> 00:51:29,880 Bene, bene, ecco l'ingresso di Freezer. 666 00:51:30,000 --> 00:51:31,920 Hmm? Che cos'è? 667 00:51:33,000 --> 00:51:34,960 Non è solo Freezer. 668 00:51:35,090 --> 00:51:39,010 Ce n'è qualche altro lì dentro un ragazzo fuori dal mondo. 669 00:52:08,500 --> 00:52:10,620 Quelli sono Saiyan, vero? 670 00:52:16,380 --> 00:52:19,050 Vegeta! Non c'è dubbio. 671 00:52:22,340 --> 00:52:23,970 Assomiglia proprio al re. 672 00:52:28,140 --> 00:52:30,230 Cosa ci fai qui, Freezer? 673 00:52:30,350 --> 00:52:32,850 Sono sicuro che lo sai già. 674 00:52:32,980 --> 00:52:35,940 Avere esaudito un desiderio dalle Sfere del Drago. 675 00:52:41,070 --> 00:52:43,070 Cosa sono quelle cose simili a palle? 676 00:52:43,200 --> 00:52:46,080 Mi batte. Vai a chiedere a qualcuno. 677 00:52:46,790 --> 00:52:50,500 EHI! Vai a riprendere le Sfere del Drago! 678 00:52:50,620 --> 00:52:53,170 Sembra che abbiamo un problema più grande. 679 00:52:53,750 --> 00:52:57,800 Suppongo che potresti chiamarlo la natura della loro razza guerriera. 680 00:52:57,920 --> 00:53:00,130 Freezer, chi sono quei due? 681 00:53:00,760 --> 00:53:03,720 Questi sono gli ultimi arruolati alla forza di Freezer, 682 00:53:03,840 --> 00:53:06,890 Broly-san e suo padre... 683 00:53:07,510 --> 00:53:08,850 Paragas! 684 00:53:08,970 --> 00:53:14,860 Ecco qua. Come appari averlo notato, loro, come te, sono Saiyan. 685 00:53:14,980 --> 00:53:16,400 Non li conosco. 686 00:53:16,980 --> 00:53:20,690 L'ho capito quando lo eri piuttosto piccolo, tuo padre, Re Vegeta, 687 00:53:20,820 --> 00:53:25,450 ha fatto un pessimo servizio a Paragas-san e Broly-san qui, 688 00:53:25,570 --> 00:53:31,830 e fino ad ora erano intrappolati in un mondo sconosciuto e ostile. 689 00:53:37,590 --> 00:53:39,090 Freezer! 690 00:53:41,470 --> 00:53:43,380 Cos'è "nemico"? 691 00:53:46,260 --> 00:53:48,350 Significa "oltre il grave". 692 00:53:49,680 --> 00:53:51,850 - Grazie. - Idiota! 693 00:53:53,520 --> 00:53:57,270 Giuro che almeno tu pagherà per questo, Vegeta! 694 00:53:58,820 --> 00:54:01,230 Siamo qui per vendicarci! 695 00:54:03,240 --> 00:54:05,910 Non essere ridicolo! Che ne dici di affari miei? 696 00:54:06,030 --> 00:54:07,700 Non ha niente a che fare con quello! 697 00:54:07,820 --> 00:54:09,780 Siamo tutti Saiyan qui. 698 00:54:09,910 --> 00:54:11,910 Andiamo d'accordo. 699 00:54:16,000 --> 00:54:17,630 Freezer-sama? 700 00:54:21,630 --> 00:54:24,630 Sembra incapace di aspettare. Ottimo. 701 00:54:24,760 --> 00:54:28,550 Per favore, mostrami cosa ha. 702 00:54:29,100 --> 00:54:31,100 Capito, signore. 703 00:54:31,220 --> 00:54:32,390 Va bene! Broly! 704 00:54:33,100 --> 00:54:34,100 Fallo! 705 00:54:56,210 --> 00:54:59,540 Non sei cattivo, eh? Finalmente inizio a scaldarmi! 706 00:55:13,810 --> 00:55:14,930 È veloce! 707 00:55:15,930 --> 00:55:18,940 Deve aver studiato come usare il suo potere. 708 00:55:24,070 --> 00:55:27,490 Sembra Vegeta è anche abbastanza ben addestrato. 709 00:55:27,610 --> 00:55:30,910 Ne hanno passate dopo tutto, la loro parte di battaglie. 710 00:55:32,120 --> 00:55:35,580 Inoltre, tuo figlio sembra ancora non abituato a questo. 711 00:55:35,700 --> 00:55:39,370 Broly-san non ha mai combattuto un'altra persona, giusto? 712 00:55:39,500 --> 00:55:41,670 Con me solo combattimenti simulati. 713 00:55:41,790 --> 00:55:47,300 Combattere contro qualcuno dei tuoi il potere di battaglia è quasi privo di significato. 714 00:55:47,420 --> 00:55:49,050 Non preoccuparti. 715 00:55:49,180 --> 00:55:51,180 Sta costantemente diventando più familiarità con esso. 716 00:56:04,190 --> 00:56:05,690 Bene, Broly! 717 00:56:16,790 --> 00:56:18,040 Sei una vera peste! 718 00:56:48,150 --> 00:56:50,400 Che cos'è? 719 00:56:51,030 --> 00:56:55,870 Oh, Broly-san non è capace trasformare Super Saiyan? 720 00:56:56,410 --> 00:57:00,120 Super Saiyan? Non intendi... 721 00:57:00,870 --> 00:57:02,710 ...come la leggenda? 722 00:57:34,280 --> 00:57:36,120 Cos'ha questo ragazzo? 723 00:57:42,790 --> 00:57:44,420 È veloce nello sviluppo! 724 00:58:04,190 --> 00:58:08,570 È fantastico! Sta iniziando per resistere nella sua forma base! 725 00:59:01,490 --> 00:59:05,750 Non avrei mai immaginato che Vegeta era migliorato tantissimo. 726 00:59:05,870 --> 00:59:07,920 Oh, ha già raggiunto il suo limite? 727 00:59:08,040 --> 00:59:10,540 Sì, signore. 728 00:59:11,340 --> 00:59:13,090 Oh, molto bene. 729 00:59:13,210 --> 00:59:16,470 Forse dovremmo finirla qui. 730 00:59:16,590 --> 00:59:17,680 Sì, signore. 731 00:59:23,180 --> 00:59:24,600 Cos'è questo? 732 00:59:27,850 --> 00:59:31,980 NO! Broly! Per ora basta! 733 00:59:32,610 --> 00:59:35,900 Fermare! Ritorno! 734 00:59:43,740 --> 00:59:45,500 Non c'è più! 735 00:59:46,120 --> 00:59:49,670 Il mio telecomando è sparito! Oh no! 736 00:59:49,790 --> 00:59:54,380 Broly! Ti avevo detto di fermarti! 737 00:59:57,880 --> 01:00:01,050 Non hai sentito cosa ho detto? 738 01:00:04,970 --> 01:00:07,020 Questo è inutile. 739 01:00:08,230 --> 01:00:10,190 Fermati, Vegeta! 740 01:01:05,780 --> 01:01:07,790 Assolutamente no... Cosa? 741 01:01:08,870 --> 01:01:10,710 Hai mai visto un Saiyan come questo prima? 742 01:01:10,830 --> 01:01:14,420 Ehi, hai portato? qualche fagiolo senzu, Kakarrot? 743 01:01:14,540 --> 01:01:15,630 No, non l'ho fatto! 744 01:01:17,090 --> 01:01:19,300 Non è il momento di scherzare. 745 01:01:45,200 --> 01:01:48,080 Se avesse toccato terra... 746 01:01:57,960 --> 01:01:59,550 Vegeta! 747 01:02:05,680 --> 01:02:07,640 Che cos'è? 748 01:02:07,760 --> 01:02:09,140 Quello...? 749 01:02:09,260 --> 01:02:12,850 Sembra che sia diventato capace trasformarsi e assumere il potere 750 01:02:12,980 --> 01:02:15,810 che hanno i Saiyan quando diventeranno Grandi Scimmie, 751 01:02:15,940 --> 01:02:20,900 senza le mosse goffe di una grande scimmia, rimanendo nella sua forma umanoide. 752 01:02:21,440 --> 01:02:22,650 C'è qualche problema con questo? 753 01:02:23,320 --> 01:02:24,820 Il fatto è... 754 01:02:27,660 --> 01:02:31,620 ...non riesce nemmeno a controllarlo da solo. 755 01:02:44,470 --> 01:02:46,010 Ei, tu! 756 01:02:50,050 --> 01:02:52,930 Penso che sia ora che tu combatta contro di me. 757 01:05:49,030 --> 01:05:50,530 Ehi, calmati! 758 01:06:07,250 --> 01:06:11,300 Viviamo tutti in pace qui sulla Terra! 759 01:06:17,680 --> 01:06:21,020 Beh, sono successe molte cose, ma comunque... 760 01:06:27,440 --> 01:06:29,650 In ogni caso, non sei un cattivo ragazzo. 761 01:06:29,770 --> 01:06:31,570 Posso dirlo. 762 01:06:33,820 --> 01:06:38,200 Smettila di farlo. Non devi ascoltare a quello che dicono quei cattivi. 763 01:07:18,320 --> 01:07:21,450 Freezer-sama, va tutto bene? se ci tiriamo indietro un po'? 764 01:07:22,410 --> 01:07:24,540 Sembrerebbe la cosa migliore. 765 01:07:28,370 --> 01:07:32,710 Prenderemo il comando delle Sfere del Drago! 766 01:07:35,090 --> 01:07:41,510 Ora siamo liberi di guardare le imprese di tuo figlio senza riserve. 767 01:08:06,910 --> 01:08:10,250 Quel ragazzo è così fenomenale? 768 01:08:10,920 --> 01:08:12,500 Eppure, questo... 769 01:08:13,000 --> 01:08:14,590 ...non è giusto. 770 01:08:14,710 --> 01:08:15,710 Sì. 771 01:08:20,550 --> 01:08:22,220 È a causa del suo vecchio. 772 01:08:23,300 --> 01:08:24,390 Sì. 773 01:08:27,430 --> 01:08:29,520 Questo è il suo risultato prendendo quel dolce Broly 774 01:08:29,640 --> 01:08:33,440 e allevandolo per essere il tipo di guerriero che vuole che sia. 775 01:08:33,940 --> 01:08:36,280 E ora è svenuto. 776 01:08:38,860 --> 01:08:40,780 Mi dispiace davvero per quel ragazzo. 777 01:08:45,280 --> 01:08:47,080 Oh, se continua così... 778 01:08:47,200 --> 01:08:51,080 ...il mio Broly verrà ucciso! 779 01:08:51,870 --> 01:08:55,000 Oh, è tutto finito! 780 01:10:11,950 --> 01:10:17,540 Bene, bene, sembra fantastico Freezer-sama potrebbe non avere alcuna possibilità. 781 01:10:26,090 --> 01:10:27,720 Figlio! 782 01:10:29,560 --> 01:10:30,810 Che è successo? 783 01:10:30,930 --> 01:10:33,310 Questo non è solo il Ki di Freezer. 784 01:10:34,310 --> 01:10:37,150 Sì, hai ragione... 785 01:10:37,270 --> 01:10:39,440 Sembra che tu abbia le mani occupate. 786 01:10:41,570 --> 01:10:44,070 Hai capito bene. 787 01:10:44,650 --> 01:10:46,280 È un Ki straordinario. 788 01:10:46,950 --> 01:10:50,410 Anche se fossi andato lì, Sarei solo d'intralcio. 789 01:10:50,530 --> 01:10:54,040 Resta lì per me. 790 01:10:58,330 --> 01:11:01,800 Se le cose sfuggono di mano, lo userò Movimento istantaneo per dirigersi lì. 791 01:11:09,890 --> 01:11:13,890 Se dici qualcosa del genere, dev'essere qualche nemico, va bene. 792 01:11:17,140 --> 01:11:18,770 Dopo. 793 01:13:12,510 --> 01:13:17,100 Forse quello che ha detto Re Vegeta... 794 01:13:17,930 --> 01:13:20,310 ...era vero. 795 01:13:34,070 --> 01:13:38,080 Sei sicuro che lo abbia fatto davvero? niente di più questa volta? 796 01:13:38,200 --> 01:13:39,200 Sì, signore... 797 01:13:39,330 --> 01:13:41,580 Capisco. 798 01:13:45,580 --> 01:13:47,130 Lo mettiamo alla prova? 799 01:13:55,640 --> 01:13:57,430 Ehm. 800 01:13:57,550 --> 01:14:00,850 Broly-san! Guarda questo! 801 01:14:01,850 --> 01:14:03,850 Broly-san! 802 01:14:03,980 --> 01:14:08,150 Tuo padre è stato ucciso! 803 01:15:00,490 --> 01:15:03,540 SÌ! Ci sono riuscito! 804 01:15:50,880 --> 01:15:52,290 Molto bello. 805 01:15:52,420 --> 01:15:54,630 Quella era l'espressione stavo aspettando. 806 01:15:56,720 --> 01:15:58,760 Per cosa stai gironzolando? 807 01:15:58,880 --> 01:16:00,590 Idiota! 808 01:16:03,680 --> 01:16:05,930 Non è il momento di insistere sul combattere uno contro uno, giusto? 809 01:16:06,060 --> 01:16:08,940 Odio ammetterlo, ma sembra che tu abbia ragione. 810 01:16:24,160 --> 01:16:25,740 Andiamo, Vegeta! 811 01:16:27,250 --> 01:16:29,210 Maledizione a tutto! 812 01:16:29,330 --> 01:16:30,330 Gyallico Ho! 813 01:16:30,460 --> 01:16:32,540 Kamehame... 814 01:16:32,670 --> 01:16:33,880 Ah! 815 01:16:46,010 --> 01:16:49,140 Solo un momento! Sono Freezer! 816 01:16:54,980 --> 01:16:57,030 Vegeta! Ora! Qui! 817 01:16:57,150 --> 01:16:58,240 Che cosa? 818 01:17:02,160 --> 01:17:04,620 Ehi, cosa sta succedendo nel mondo? 819 01:17:07,580 --> 01:17:08,660 Lasciami andare! 820 01:17:08,790 --> 01:17:10,370 Fretta! Lo spiegherò più tardi. 821 01:17:11,370 --> 01:17:13,420 Ottavino. Hai qualche senzu? 822 01:17:13,540 --> 01:17:14,920 No, non lo so. 823 01:17:18,380 --> 01:17:19,380 Ehi, Vegeta, 824 01:17:20,260 --> 01:17:21,800 conosci la tecnica? chiamato Fusione? 825 01:17:21,930 --> 01:17:27,640 Fusione? Sì, ora che me lo dici, Trunks ha detto qualcosa al riguardo. 826 01:17:27,760 --> 01:17:30,890 Hmm? Quella tecnica in cui lo fai mosse assurde e fondersi insieme? 827 01:17:31,020 --> 01:17:34,230 Sì, faremo "Fu-sion"! 828 01:17:34,350 --> 01:17:35,520 Non essere ridicolo! 829 01:17:35,650 --> 01:17:38,110 Come se potessi mai fondermi... con te! 830 01:17:38,230 --> 01:17:40,900 È solo per 30 minuti! 831 01:17:41,030 --> 01:17:43,360 Ci siamo già uniti prima con gli orecchini potara, vero? 832 01:17:44,200 --> 01:17:48,790 Non abbiamo potara qui, quindi Fusion è l'unico modo per batterlo! 833 01:17:48,910 --> 01:17:51,330 Anche se non abbiamo scelta ma per fondersi insieme 834 01:17:51,460 --> 01:17:55,290 mi stai dicendo di fare queste, questi e queste mosse? 835 01:17:55,420 --> 01:18:00,170 È l'unico modo per vincere! La Terra potrebbe essere distrutta! 836 01:18:00,300 --> 01:18:02,590 Allora è solo destino. 837 01:18:04,470 --> 01:18:07,930 Ti va bene lasciarlo la tua amata Bulma è morta? 838 01:18:09,430 --> 01:18:12,940 Non cercare di mettermi in imbarazzo! 839 01:18:13,690 --> 01:18:16,480 Va bene. Sbrigati e insegnamelo! 840 01:18:34,580 --> 01:18:36,250 Hai il coraggio di spingermi... 841 01:18:37,080 --> 01:18:39,460 ...a questi livelli, vero? 842 01:18:40,170 --> 01:18:47,010 Poi ti darò una lezione nella forza di Golden Freezer! 843 01:18:47,140 --> 01:18:49,720 Fusione! 844 01:18:51,470 --> 01:18:54,310 Che posa imbarazzante! 845 01:18:54,430 --> 01:18:58,860 Questa è la fusione. Non abbiamo tempo. Dai, facciamo pratica! 846 01:18:58,980 --> 01:19:02,030 Cosa c'è che non va, Vegeta? 847 01:19:02,150 --> 01:19:04,650 Preferirei essere morto... 848 01:19:06,610 --> 01:19:09,280 Fusione! 849 01:19:25,840 --> 01:19:28,010 Nessuno è più forte di me adesso! 850 01:19:28,140 --> 01:19:30,180 Non va bene! Le tue dita non combaciavano! 851 01:19:30,300 --> 01:19:32,720 Riprova tra 30 minuti! 852 01:19:41,520 --> 01:19:44,360 Fusione! 853 01:19:50,370 --> 01:19:52,120 Assolutamente sbagliato! 854 01:19:52,240 --> 01:19:54,370 I tuoi due angoli erano leggermente sfalsati! 855 01:19:54,490 --> 01:19:56,710 Altri 30 minuti! 856 01:20:01,040 --> 01:20:04,210 Fusione! 857 01:20:25,030 --> 01:20:29,450 Bene! Adesso esci e sconfiggerlo... 858 01:20:29,570 --> 01:20:32,280 - Come ti chiamo? - Eh? 859 01:20:32,410 --> 01:20:35,700 Usando i potara, era "Vegeth", vero? 860 01:20:35,830 --> 01:20:37,250 OK allora... 861 01:20:37,370 --> 01:20:39,620 Dimenticalo! Sbrigati e vai! 862 01:20:39,750 --> 01:20:44,130 Non posso farlo. Avere un nome suonerebbe più bello, certo. 863 01:20:44,250 --> 01:20:47,960 Questa volta sarà... 864 01:20:48,550 --> 01:20:50,380 ...Gogeta! 865 01:21:00,980 --> 01:21:02,190 Meraviglioso! 866 01:21:02,310 --> 01:21:05,900 Che meraviglioso potere di battaglia! 867 01:21:07,480 --> 01:21:08,820 Chi sei? 868 01:21:10,200 --> 01:21:11,490 Sono Gogeta! 869 01:21:12,450 --> 01:21:15,240 Goku e Vegeta si sono fusi insieme! 870 01:21:15,370 --> 01:21:16,740 Uniti? 871 01:21:16,870 --> 01:21:21,040 Sei morto da molto tempo, quindi non lo sapresti. 872 01:21:21,160 --> 01:21:23,630 I loro due punti di forza non sono semplicemente sommati, 873 01:21:23,750 --> 01:21:25,880 sono significativamente maggiori. 874 01:21:26,000 --> 01:21:28,090 Non è giusto! 875 01:21:28,960 --> 01:21:32,340 Fai bene a dire questo. 876 01:21:37,640 --> 01:21:39,060 Qui! 877 01:21:42,350 --> 01:21:43,350 Oh mio Dio. 878 01:21:43,480 --> 01:21:45,650 Whis-san, lasciami riprendere da qui! 879 01:21:47,070 --> 01:21:50,650 Voi due potete fondervi insieme, vedo. 880 01:21:50,780 --> 01:21:53,030 Ah, è quella cosa della Fusion! 881 01:21:57,910 --> 01:21:59,160 Dai! 882 01:22:24,810 --> 01:22:26,310 Ora tocca a me! 883 01:24:41,030 --> 01:24:44,620 Broly sarà finito di questo passo! 884 01:24:44,740 --> 01:24:48,870 È stato trasformato in nulla ma una macchina da guerra, grazie a suo padre. 885 01:24:49,000 --> 01:24:52,460 Non sta combattendo perché vuole combattere! 886 01:24:52,580 --> 01:24:56,710 Broly lo è in realtà un Saiyan puro e di buon cuore! 887 01:24:56,840 --> 01:24:58,670 Non possiamo lasciarlo morire! 888 01:26:13,870 --> 01:26:18,040 Ti esaudirò qualunque desiderio. 889 01:26:18,170 --> 01:26:20,170 Allora, adesso cosa facciamo? 890 01:26:20,840 --> 01:26:22,840 Sbrigati e dimmelo! 891 01:26:23,800 --> 01:26:25,220 Lascia perdere, sto sparando. 892 01:26:25,340 --> 01:26:28,180 Va bene! Te lo dirò! 893 01:26:29,600 --> 01:26:32,390 "Dì semplicemente il desiderio così com'è." 894 01:26:32,520 --> 01:26:35,600 Oh, è tutto? 895 01:26:38,110 --> 01:26:39,610 Il mio desiderio è... 896 01:28:12,080 --> 01:28:13,990 Magnifico! 897 01:28:14,790 --> 01:28:18,920 Questo potrebbe portare a una conclusione. 898 01:28:23,750 --> 01:28:25,880 Ka... 899 01:28:26,010 --> 01:28:28,260 ...io... 900 01:28:28,380 --> 01:28:30,470 ...ah... 901 01:28:30,580 --> 01:28:32,090 ...io... 902 01:28:35,340 --> 01:28:37,700 ...HA! 903 01:28:47,030 --> 01:28:52,410 Rimanda Broly sul pianeta dov'era prima! 904 01:29:14,180 --> 01:29:16,680 Il tuo desiderio è stato esaudito. 905 01:29:18,640 --> 01:29:20,480 Addio! 906 01:29:37,290 --> 01:29:38,580 Entra, Cheelai! 907 01:29:51,880 --> 01:29:53,130 Whoa, ecco! 908 01:30:05,940 --> 01:30:07,770 Tornerò, capito? 909 01:30:20,750 --> 01:30:23,160 Sembra che sia andato tutto bene. 910 01:30:29,500 --> 01:30:32,970 Mi spiace di averti coinvolto in tutto questo. 911 01:30:33,090 --> 01:30:36,930 Non preoccuparti. Questo è stato il massimo tempo emozionante e divertente che ho avuto 912 01:30:37,050 --> 01:30:39,890 da quando mi sono unito alle forze di Freezer. 913 01:30:41,180 --> 01:30:43,140 Pensi che ci verranno a cercare? 914 01:30:43,270 --> 01:30:45,440 Chi lo sa? 915 01:30:46,440 --> 01:30:48,730 Allora, Cheelai, dove hai intenzione di andare? 916 01:30:49,480 --> 01:30:51,070 Nel mondo di Broly. 917 01:30:51,190 --> 01:30:52,360 Vampa, eh? 918 01:30:53,360 --> 01:30:55,320 Che mondo dovrei lasciarti andare, Lemo? 919 01:30:55,450 --> 01:31:01,490 No, verrò con te. Il rischio è lo stesso ovunque vada. 920 01:31:01,620 --> 01:31:06,250 Essere vicino al potente Broly mi metterà a mio agio. 921 01:31:10,290 --> 01:31:13,840 In tal caso, dovremo fermarci il modo di comprare del cibo e cose del genere. 922 01:31:13,940 --> 01:31:18,890 TRE GIORNI DOPO 923 01:31:15,220 --> 01:31:18,760 Abbastanza sicuro, sembra che quei due stanno insieme a Broly. 924 01:31:19,600 --> 01:31:22,180 Lasciamoli soli per un po'. 925 01:31:22,310 --> 01:31:26,060 Permetteremo loro di portare La mente di Broly sotto controllo, 926 01:31:26,190 --> 01:31:29,150 e una volta che può rilasciare quel potere immenso 927 01:31:29,270 --> 01:31:31,270 senza perdere il senso di sé, 928 01:31:31,400 --> 01:31:34,530 è allora che lo diventerà il combattente più potente. 929 01:31:35,400 --> 01:31:36,990 Pensi che funzionerà? 930 01:31:38,660 --> 01:31:42,490 Lo spero sicuramente. 931 01:31:42,620 --> 01:31:47,120 Non importa quanto ci provo per aumentare il mio potere di battaglia, 932 01:31:47,250 --> 01:31:51,840 i miei nemici sono fermi sia Son Goku che Vegeta. 933 01:31:51,960 --> 01:31:57,130 Ne vorrei avere anche un altro. 934 01:31:59,900 --> 01:32:02,390 PLANETOIDE VAMPA 935 01:32:16,070 --> 01:32:19,660 Stai scherzando, vero? Questo è quello che hai mangiato? 936 01:32:21,490 --> 01:32:25,500 Beh, è amaro, ma è meglio che morire di fame... immagino. 937 01:32:29,710 --> 01:32:31,540 Contami fuori. 938 01:32:31,670 --> 01:32:33,340 Non chiedere troppo. 939 01:32:33,460 --> 01:32:36,630 Non dureremo nemmeno 50 giorni solo sul cibo che abbiamo comprato. 940 01:32:39,470 --> 01:32:41,760 - C'è qualcuno qui. - Eh? 941 01:32:41,890 --> 01:32:44,260 Ehi, posso entrare? 942 01:32:48,140 --> 01:32:50,770 Eh? Chi siete ragazzi? 943 01:32:50,900 --> 01:32:53,440 Voi! Tu sei il Saiyan della Terra! 944 01:32:53,560 --> 01:32:57,820 Oh, giusto! Siete quelli di Freezer forza che ha usato le Sfere del Drago! 945 01:32:59,030 --> 01:33:02,160 Cosa stai facendo qui? 946 01:33:03,410 --> 01:33:05,410 Ragazzi, siete amici di Broly? 947 01:33:05,540 --> 01:33:07,700 Ti ho chiesto cosa ci facevi qui! 948 01:33:07,830 --> 01:33:09,580 Ora, non perdere la pazienza. 949 01:33:09,710 --> 01:33:12,580 Non sono qui per litigare, ok? 950 01:33:12,710 --> 01:33:13,790 Allora perché sei qui? 951 01:33:13,920 --> 01:33:18,880 Ho sentito che il tuo mondo era orribile, quindi ti ho portato un po' di roba. 952 01:33:19,010 --> 01:33:23,050 Chi te lo ha chiesto? Andare via. Non puoi ingannarci. 953 01:33:27,010 --> 01:33:31,810 Ho chiesto a qualcuno di nome Bulma, e ho preso questo per te. 954 01:33:31,940 --> 01:33:34,860 Potresti tirarti indietro? 955 01:33:39,440 --> 01:33:43,870 C'è cibo, acqua e un mucchio di cose di altre cose all'interno della casa. 956 01:33:47,910 --> 01:33:50,450 Inoltre, questi sono chiamati fagioli senzu. 957 01:33:50,580 --> 01:33:51,750 Te ne regalo due. 958 01:33:51,870 --> 01:33:54,630 Mangiane uno ogni volta che pensi, "Accidenti, sto per morire!" 959 01:33:54,750 --> 01:33:57,750 Non funzionano contro le malattie, ma guariscono completamente le ferite, 960 01:33:57,880 --> 01:34:00,090 e ripristina al massimo anche le tue forze. 961 01:34:01,260 --> 01:34:02,680 Cosa stai tramando? 962 01:34:03,180 --> 01:34:07,050 Non è così. Voglio solo che tu viva sano. 963 01:34:07,180 --> 01:34:08,180 - Eh? - Eh? 964 01:34:08,310 --> 01:34:11,520 Ero così sicuro delle mie forze, 965 01:34:11,640 --> 01:34:15,690 ma poi il Broly molto più forte si è presentato. 966 01:34:15,810 --> 01:34:17,400 E per di più è un Saiyan, anch'io, proprio come me. 967 01:34:17,940 --> 01:34:20,190 Probabilmente è ancora più forte di Beerus-sama. 968 01:34:20,690 --> 01:34:23,490 Beerus-sama è questo dio, vedi. 969 01:34:23,610 --> 01:34:24,660 Bontà. 970 01:34:24,780 --> 01:34:28,530 Comunque sarebbe un peccato lasciare che qualcuno così incredibile... 971 01:34:29,370 --> 01:34:31,950 ...alzarsi e morire, giusto? 972 01:34:36,920 --> 01:34:40,710 Beh, qualunque cosa. Prendetevi cura di voi stessi. 973 01:34:40,840 --> 01:34:41,840 Ciao. 974 01:34:41,960 --> 01:34:44,180 Eh? Non c'è nessuna nave. 975 01:34:44,300 --> 01:34:46,390 Come sei arrivato qui? 976 01:34:47,140 --> 01:34:50,810 Posso fare movimento istantaneo. Ho appena cercato il Ki di Broly. 977 01:34:50,930 --> 01:34:54,600 Davvero non capisco niente ci stai dicendo. 978 01:34:54,730 --> 01:34:56,270 Va bene se vengo di nuovo? 979 01:34:56,400 --> 01:35:00,020 Solo perché tu lo sappia, sei nostro nemico, capito? 980 01:35:00,150 --> 01:35:02,740 Potremmo essere fuori dalle forze di Freezer, 981 01:35:02,860 --> 01:35:04,950 ma non diventeremo amici con te. 982 01:35:06,200 --> 01:35:08,030 Non mi importa in ogni caso. 983 01:35:08,160 --> 01:35:09,450 Eh? 984 01:35:09,580 --> 01:35:13,750 Voglio solo che tu me lo permetta vieni a combattere Broly una volta ogni tanto. 985 01:35:13,870 --> 01:35:15,000 - Eh? - Eh? 986 01:35:15,120 --> 01:35:19,420 Ci sono alcune cose Anche a me piacerebbe insegnarglielo. 987 01:35:19,540 --> 01:35:22,420 Sicuramente sembri piuttosto pazzo. 988 01:35:22,960 --> 01:35:23,970 Come mai? 989 01:35:24,090 --> 01:35:28,840 Beh, in ogni caso, dovrei offrirti la mia gratitudine. Grazie. 990 01:35:28,970 --> 01:35:31,850 Sì. Ciao, per ora. Tornerò di nuovo. 991 01:35:31,970 --> 01:35:34,730 Potremmo non essere qui quando lo farai. 992 01:35:34,850 --> 01:35:40,020 Va bene. Finché non lo sei troppo lontano, posso trovarti. 993 01:35:42,070 --> 01:35:44,110 Come ti chiami? 994 01:35:47,740 --> 01:35:52,120 Son Goku. Inoltre... 995 01:35:52,240 --> 01:35:54,290 ...Kakarrot. 996 01:36:33,900 --> 01:36:40,780 Una terra monocroma, buio anche al mattino... 997 01:36:40,780 --> 01:36:47,180 Cumuli di ghiaccio allineati nell'atmosfera tesa... 998 01:36:47,180 --> 01:36:53,440 Ho insegnato a fare come chi mi circondava... 999 01:36:53,440 --> 01:37:01,220 E trova una felicità simile... davanti a me lo so, anche il mio respiro è congelato. 1000 01:37:01,220 --> 01:37:04,680 Qui in mezzo allo spesso ghiaccio... 1001 01:37:04,680 --> 01:37:08,100 Da quanto tempo dura questo guscio? un cuore è stato rinchiuso? 1002 01:37:08,100 --> 01:37:11,540 La pressione di stiparsi le aspettative si riflettono ovunque... 1003 01:37:11,540 --> 01:37:14,280 E il mio polso mi interroga... 1004 01:37:14,280 --> 01:37:20,960 Per il bene di chi vinci? quel muro gigantesco e incombente? 1005 01:37:20,960 --> 01:37:26,600 Oh, oh, oh, oh! Il tuo obiettivo è essere te stesso. 1006 01:37:27,860 --> 01:37:34,700 Non importa le cose che sopporti, l'unico che può determinarlo 1007 01:37:34,700 --> 01:37:41,100 Oh, oh, oh, oh! La vita che è nelle tue mani 1008 01:37:41,100 --> 01:37:52,360 Non c'è nessun altro tranne te, che ti stai dirigendo verso un futuro che non è da nessuna parte se non dentro di te. 1009 01:38:09,480 --> 01:38:13,380 Un mondo angusto, un coperchio che sigilla... 1010 01:38:13,380 --> 01:38:16,780 Sogni appassiti, edera aggrovigliata, 1011 01:38:16,780 --> 01:38:20,180 Nebbia profonda, ora grido... 1012 01:38:20,180 --> 01:38:23,740 Spazzando via tutto come una bufera di neve. 1013 01:38:30,480 --> 01:38:33,820 Rompi il ghiaccio, rompi il ghiaccio, rompi il ghiaccio adesso! 1014 01:38:33,920 --> 01:38:37,860 Rompi il ghiaccio, rompi il ghiaccio, rompi il ghiaccio adesso! 1015 01:38:44,140 --> 01:38:47,500 Rompi il ghiaccio, rompi il ghiaccio, rompi il ghiaccio adesso! 1016 01:38:47,640 --> 01:38:50,900 Rompi il ghiaccio, rompi il ghiaccio, rompi il ghiaccio adesso! 1017 01:38:50,900 --> 01:38:57,840 Per il bene di chi vinci? quel muro gigantesco e incombente? 1018 01:38:57,840 --> 01:39:04,160 Oh, oh, oh, oh! Il mio obiettivo è essere me stesso. 1019 01:39:04,760 --> 01:39:11,500 L'unica persona che può scegli l'unica risposta vera... 1020 01:39:11,500 --> 01:39:17,980 Oh, oh, oh, oh! Invece di un'idea banale di "giusto"... 1021 01:39:17,980 --> 01:39:28,660 Non c'è nessun altro tranne me, che mi dirigo verso un futuro che non è da nessuna parte se non qui. 1022 01:39:28,660 --> 01:39:38,440 E la storia continua...